【全米進出】ドラえもん、全米放送へ!のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」

ドラえもん、全米放送へ!のび太は「ノビー」
のび太は「ノビー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」―。日本で長年親しまれているアニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの子ども向けチャンネルで今夏から、全米で放送されることが、9日分かった。これまで東南アジアなど35の国・地域で放送されてきたが、米国では日本語版以外が放送されるのは初めて。
米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、チャンネル「ディズニーXD」で26話を放送。英語版の制作は、テレ朝や藤子・F・不二雄プロなどが米国のスタジオに委託する。現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や登場人物の呼称、ストーリーの一部を変える。
のび太の友だちのジャイアンは「ビッグ・ジー」、空を飛ぶ道具のタケコプターは「ホプター」などとなる。
「ドラえもん」の漫画は昨年から、米国で電子書籍の英語版が販売されている。
http://www.hochi.co.jp/entertainment/20140509-OHT1T50105.html
転載元スレッド:
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1399604709/
【全米進出】ドラえもん、全米放送へ! のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」


お〜れ〜はビッグ・ジ〜


ジャイアンの携帯電話はゴーダフォン


ケーブルかCSだろ


アメリカじゃケーブルは一般的。
ほとんどの家庭にある


のび太に嫌悪感もたれてダメだろう


IT少年と猫ロボットのコンビだと思えばいい


バック・トゥ・ザ・フューチャーで言うとジャイアンとのび太の関係はビフとお父さんだから受け入れやすいのでは?


ビッグ・Gはアメリカのことなんですけどね


アジアでは大人気だけど欧米では受けないと聞いたが>ドラえもん


そう言われてきたが、すでにマンガ本が翻訳出版されている
そこで手応えがあったから、アニメを放送するんでしょ


どらえもんに頼るのび太はアメリカ人の好みではないとか何とか言ってたよなー


ヘイ、ノビー!hahaha


ベトナムではよく読まれていたな。


Yours is mine, mine is mine.


なんとなく愛の言葉に見える
不思議!


久保田利伸がシャウトしそうだな


Big-Gリサイタルとかもはやブロックパーティやな


ごっついチェーン首にぶら下げてるなww


www


吹いた


ジャイ子はリトルGか?


シスターGじゃね


野比・のび太 → ノビー・ノビー ってこと?


いや、あだ名がノビー
本名はそのまま


キャラや町並みがアジア臭くて無理だろ


のび太のような自助努力しない主人公は
米国ではウケない
アメリカ人がすさみ嫌う典型


そういうのを求められる社会だからこそ
実像の弱い自分を投影して共感できるんじゃね?


エヴァンゲリオンのシンジはまるで欧米じゃ
なんか嫌われてるぞ


日本で好かれてるか?


まず最初にのび太の恐竜から流すべき。
そうすれば、あ、のび太ってこんな優しい子なんだな、ってのが解ってもらえるから。


実質的な主人公はドラえもんだからのび太の性格はさほど問題ないだろう


そもそも主人公はドラえもんじゃないのか?


シズーのお風呂でぽろりシーンあるの?


ビッグG「おまえのモノは俺のモノ。俺のモノは俺のモノ」
観客「USA!USA!USA!」


吹いたw


ノビーがエニーウエアドア使ってシズーの風呂を覗くと
シズー「オーマイゴッ」


なんかイヤなドラえもんだな、おいw


どら焼きはパンケーキ


“Oh, my god! You pervert, Nobby!”


のび太はナードでジャイアンはアメフト野郎のジョックになるのか


なんで今さら
主体性なさすぎるのび太は教育に良くない、って事でダメだったんだろ?


まさに今の米国じゃん


のび太が屑なのは日本人にとっても同じだろう。
オチでは必ず痛い目みるんだから、それを反面教師にするという発想にいかないのがおかしい。


おれらは見始めがアニメだから漫画のダークなドラえもん見て笑えるけどアメリカ人は漫画のダークなドラえもん基準でアニメ見たら物足りないんじゃね


「ドラえも〜ん、助けてよー」と言って大泣きするのび太。
これがアメリカで受けるだろうか。


こんなのアニメにしたらアメリカなら有期懲役食らうだろ・・・


アメリカンドラえもんはどら焼きの代わりに何が好物なんだ


普通にハンバーガーだな


ハンバーガーだな
形状も近いし


ネズミの肉が好き、だと


パンケーキだろ
甘くないとダメ
ドラえもんの体型を説明できない


ハリウッド版ドラえもん・ザ・ムービーまだー?


アメリカでもグランジとかpkディックがいたんだから
アゲアゲポジマッチョキャラでないと絶対受け入れられない、
なんてことはないだろ(確かにジャイアンキャラは受けるだろうけどさ)。
多様性の国なんだしさ。
フロイドのウォール、NINやBECKのルーザーも大ヒットする国だ。


アメリカ人には藤子Fが理解できないかと思ってたら、放送されてなかったんだな


何もアメリカ人全部に受けなくていいからな
移民だの二世だのでワスプとかとまるで価値観の違う連中も増えてる
数十年前とまるで状況が違う


トンチャモン好きなアジア系米国人ですねw


で、いつの間にか好物のドラ焼きがサムゲタンに変わってるんでしょどーせ
アメリカも汚鮮が進んでるから楽しみ^^


全米が泣いた


もしもボックスはなんていうのかな。


if boxとかw


「もしもし」と「もしも」が掛かったようなネーミングは
やはり無理か。


そもそもタケコプターってなんで竹なのよ?
日本人でもわからんのに外人にわかるのか、疑問


竹とんぼもしらんのか最近の餓鬼は


うーんマジでびっくり。


ビッグジーは笑った。


スネ夫「今度パパの友達のハリウッドの大物プロデューサーのパーティに招待されてるんだ。
ジャイアンとしずかちゃんも来る?おっと、悪いなノビー、招待状は3枚しかないんだ」
違和感がない


来年にはハリウッドでリメイクされてるよ。ドラゴンボールみたいに


和の心を失った落ち目のネコ型ロボットにはもう用はないナリよ


どこでもドアはモンスターズ・インクのパクリと思われそう


大山のぶ代の声で
「エ〜ニ〜ウ〜ェ〜ア〜ド〜ア〜」
と脳内再生された


「ビッグジー」ってひびきに耳覚えがあると思ったら、
Big GじゃなくてBig Zって日本のラッパーが10年くらい前にいたのを思い出したわ


のび太のすぐドラえもんに頼ってなんとかしてもらおうとする性格が
自立心旺盛(でなければならない)アメリカ人にはウケないと長年指摘され続けていたけれど
時代が変わったのか不景気だからなのか最近はそうでもないのかのう


日本人が目にし、知りあう米人が自立心旺盛な人が
多いってだけで、大半がそうなわけではない
逆に米人が知ることになる日本人も、米国人と知りあうくらいだから
基本アクティブで自立心ある者が多かろう


未来のノビタがヅラをかぶってるって納得w
小さいころから飛び道具(どらえもん)を使ってインチキばっかりしてきた子だったしw


BTTFはドラえもんの丸パクリ。
アメリカでもウけるかも?


ドラえもんはドライモンになりそう


俺も子供のころからのび太とかプーさんとか気合の入ってないキャラクターは大嫌いだ


のび太は射撃だけは上手いから、アメリカでサバイバルさせたら一番強いよ。


しずかちゃんにhentaiと言われるのか


お前のものは俺のもの 俺のものは俺のもの


ドラえもんはそのままなのかな
ネズミが苦手というのはディズニー的にどうなんだろう


何故苦手になってしまったのかまでやれば納得するだろう
最初はちゃんとネコ耳がついていたのに
ある日ネズミに齧られてツンツルテンになってしまった悲しみを背負っているという


マウス→こっちでいうハムスター的な可愛いイメージのネズミ
ラット→ドブネズミ
だから耳かじったのはラットでFA


テレビアニメより大長編のほうがウケがいいと思うんだわ
リメイクじゃないほうの海底鬼岩城とか竜の騎士とか宇宙小戦争とかさ
しすかの入浴シーンはカットで


基本的にはダメ人間ののび太が調子に乗ってトホホで笑うストーリーだからノビーが嫌われてもそれはそれでウケるかどうかとは違うと思うな


金持ちスネオと出来過ぎはまだ人類とみなされそうだがw
カワードのびたとか、バーバリアンじゃいあんとか、ビッチしずかはパーみたいにしか見えないのではw


NYに養子にいったスネ夫の弟の存在はどうなるんだろう(´・ω・`)


ジャイアンはジャイ子のアンちゃんだから
ジャイアンなんだぞ
そこら辺が表現出来ていないだろ


確かにw


先日ドラえもんを久しぶりに観たら、どこでもドアのことを
どこへでもドアと呼んでいたんだけど、いつから変わったの?


ノビーはナードの典型だから、対比としてビッグGはアメフト部のジョック的描かれ方になるんだろ


シンコーノビー


ディズニーはアメリカで儲けるつもりではなく、
日本の劇場版に関わろうとしているのではないか?
安定して数十億売り上げるコンテンツだからな


メモリーオブグランマはあっちでも感動してくれるだろう。


とっくに進出してるもんだと思っていた


アメリカだから空き地ではベースボールかアメフトかバスケの3on3をやってるんだろうな


うわ〜、新ドラは海外の人に一番見てもらいたくない黒歴史だわ
今すぐに阻止するべき(根性ヒネ曲がりアンチ感)


薬を飲んでなんかする回は全部カットだろな


進化退化銃だっけ?
ああいうのは反発する父兄もいるだろうな
アメリカ人の6割くらいは進化論信じてないんだっけ


はよハリウッドで実写版作れよ。ISOGE!


のび太=ノビターの方がアバターぽくていいだろw


キテレツ大百科のほうが、アメリカ人に理解してもらえると思う。


ハリウッドが実写化したらと思うとおそろしいものができそう。


そもそもコロ助だのドラだのが町を歩いてるだけで異様だな…
しかも角の店でドラやき買ったりしやがる


ジャイアンを主人公にして
卑怯にも22世紀の道具使ってケンカ売ってくる
のび太を敵役にしたら売れるんじゃないのか?


むしろ点を取ってシャイアンにするべき


しずかちゃんはサイレント


GIANTってスーパーは有った気がする


アジア系にしかウケないからなー
アジア人向けチャンネルならアリかな


小さなスターウォーズだっけw
「あなたにこの勲章を」って。
アカンベーダーをダジャレと語感を残しつつどう訳すのだろう。


ノビーといえばケネディの選挙戦を手伝ったりCIAに知り合いが沢山いるあの人じゃないか!


肝心のドラえもんは、何て呼ばれるんだ?


つか日本でものび太には人気なんてないだろ
うらやましいと思うだけで


エニーウエアドア
そのまんまやんけ
それよりしずかちゃんのNYはどうするんだ


ドラえもんはアメリカでは受けないとしたり顔で言ってたのは大人
それも日本の大人
子供の見せたら受けるかも知れないじゃん
世の中、こんなのは受けない、売れないと言われた物が売れるのはよくあること

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。